Professional transmission rebuild prolly more expensive than professional axle rebuild, but self-service junkyard price is similar and transmission is much easier to find.
Anyway, this seems like maybe just a U-bolt broke...that's not expensive or difficult.